海外発送は承っておりません。
海外転送業者について
海外向けの転送を行っている会社がいくつかございますが、弊社としましては、そこを配送先にご指定をいただければ配送させていただきます。
しかし、そこから海外のご住所にお届けできるかは一切関知しませんので、弊社の責任の範囲としては、あくまで日本国内の指定住所に配送することおよびその確認までとさせていただきます。
なお、商品の仕様や重量などの制限で、実際には海外に運ぶことができない商品だったことがあとから判明した場合でも、ご注文のキャンセルには一切応じることはできません。
慎重にご検討の上、ご利用ください。
--------------------------------------------------------------------
We do not have overseas delivery service at present.
Customer can use the Worldshopping service. Please click worldshooping
About Overseas transfer companies
We know about there are some companies that transfer the goods to overseas, and we support deliver the goods to the designated address in Japan(including the Japanese address of overseas transfer companies)
However, we cannot control the delivery from designated locations in Japan to overseas addresses, our responsibility is just to deliver to the designated address in Japan and confirm it.
Even if it is later discovered that the product cannot actually be shipped overseas due to restrictions on the product or weight, we will not be able to cancel your order at all. Please use it after careful consideration.
In addition, we cannot accept refunds or exchanges if the products cannot be shipped overseas due to the weight and restrictions of the products. Before buying, please consider carefully.
--------------------------------------------------------------------
我们公司目前没有海外运送服务。
海外用户可借助Worldshopping进行购买。详情请咨询worldshooping 官网
关于海外转运公司
我们了解到有些配送公司可以将商品进行海外转运，本公司亦可将商品配送至日本国内指定地点（包括海外转运公司的日本住所）
但是，从日本指定地点到海外住址的配送我们是无法管控的。本公司的责任只包括日本国内指定住所地配送和确认。
另外，因为商品的重量和限制等导致商品不能运送至海外的情况，我们是不能接受退换货的。购买之前，请慎重考虑。
--------------------------------------------------------------------
我們公司目前沒有海外運送服務。
海外用戶可藉助Worldshopping進行購買。詳情請諮詢worldshooping 官網
關於海外轉運公司
我們了解到有些配送公司可以將商品進行海外轉運，本公司亦可將商品配送至日本國內指定地點（包括海外轉運公司的日本住所）
但是，從日本指定地點到海外住址的配送我們是無法管控的。本公司的責任只包括日本國內指定住所地配送和確認。
另外，因為商品的重量和限制等導致商品不能運送至海外的情況，我們是不能接受退換貨的。購買之前，請慎重考慮。